Les anciens connaissent cette expression "Pailhoun Ven" un cavalier descendait la vallée en criant "Pailhoun Ven" pour annoncer les crues du Paillon

Mon frère Ayant écrit un pantoum forme poêtique très difficile ou les vers reviennent tour à tour s'entremelant

"Paillon , fougueux torrent"

avec lequel il a obtenu un de ses premiers prix

Le prix "Au fil de l'onde" de la vallée de l'huveaune en 2000 ou le thème de l'eau était imposé.

Ca m'a donné l'idée d'en faire de même en NICOIS ce qui à donné

"Pailhoun Ven ! "   Le paillon arrive !

Per li dìou , enrabiat , sapant a vieu la terra,

Moun dous Pailhoun deven una mata riviera

Sus sa riba anavi d'un temp soulitari,

Escoutant sa cansoun grasiousa e aquieti.

Par les dieux , enragé , sapant à vif la terre ,

Mon doux Paillon devient une folle rivière .

Sur sa rive j'allais autrefois solitaire ,

Ecoutant sa chanson gracieuse et paisible .

Moun dous Pailhoun deven una mata riviera ,

Marit demouniac a la brulant'anima .

Escoutant sa cansoun graciousa e aquieti ,

Jamai, n'avilhi senti sieua furia chorni .

Mon doux Paillon devient une folle rivière ,

Mauvais démon à la brulante âme .

Ecoutant sa chanson gracieuse et paisible ,

Jamais je n'avais perçu sa fougue sournoise .

Marit demouniac a la brulant'anima ,

La sieu rabia deven una violent'ataca .

Jamai n'avilhi senti sieua furia chorni ,

Eu affirma, d'un còu sieua fouorsa engouli .

Mauvais demon à la brulante âme ,

Sa colère devient une violent'attaque .

Jamais , je n'avais perçu sa fougue sournoise ,

Il affirme d'un coup sa force devorante .

La sieu rabia deven una violent'ataca ,

Stirassant en l'aiga lou tilhul refractari.

Eu affirma, d'un còu , sieua fouorsa engouli ,

Per li dìou , enrabiat , sapant a vieu la terra !

PAILHOUN VEN !

Sa colère devient une violent'attaque ,

Entrainant dans ses flots le tilleul réfractaire .

Il affirme d'un coup sa force dévorante ,

Par les dieux , enragé , sapant à vif la terre !

NOTA : La version Française n'est pas celle d'André PELISSERO mais la traduction de mon texte pour la compréhension tout simplement !

                            PELI Mars 2008